Pozdravi
Selam Zdravo, Pozdrav
Merhaba Zdravo
Günaydın Dobro jutro
İyi günler Dobar dan
İyi akşamlar Dobro veče
İyi geceler Laku noć
Razlika između selam i merhaba:
Kada dođemo negde, vidimo nekoga, možemo da kažemo i selam i merhaba.
Ali, ako pozdravljamo nekoga tada koristimo reč selam:
Hasan’a selam söyle.
Pozdravi Hasana.
Napomena:
İyi günler može da se kaže i na rastanku, tada ima značenje: Želim ti lep dan. Have a nice day
Hoş geldiniz Dobrodošli (množina i persiranje)
Hoş geldin Dobro došao
Hoş bulduk Bolje vas našli, Bolje te našli
Hoş buldum Bolje vas našao, Bolje te našao (ređe se koristi)
Logično je da se na pozdrav Hoş geldin odgovori sa Hoş buldum, ipak, običaj je da se koristi množina i kada je osoba negde došla sama a ne u društvu.
Hoşça kal, hoşça kalın Doviđenja, kaže onaj koji odlazi (kalın-množina i persiranje)
Güle güle Doviđenja, kaže onaj koji ostaje
Görüşürüz, Görüşmek üzere Vidimo se
Zahvaljivanje
teşekkür etmek – zahvaliti se
Teşekkürler Hvala (obično hvala, u prodavnici, na ulici…)
Teşekkür ederim Hvala Vam (malo ozbiljnije hvala...) Ovo je Geniş zaman
Çok teşekkürler Puno hvala
Çok teşekkür ederim Puno hvala
Odgovor:
Rıca ederim Nema na čemu
Bir şey değil Nema na čemu
Sağ ol, Sağ olun, Sağ olunuz Hvala (ovo je malo prisnije zahvaljivanje)
Bukvalni prevod: Budi zdrav.
sağlık – zdravlje
olmak – biti (ol – budi, imperativ)
Odgovor:
Sen de sağ ol, Siz de sağ olun (ili samo kratko: sen de, siz de)
Postavljanje pitanja
soru sormak – pitati
soru – pitanje
Hangi? Koji?
Ne zaman? Kada?
Nerede? Gde?
Ne kadar? Kaç? Koliko?
Nasıl? Kako?
İyi günler. Nasılsınız?
İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?
Ben de iyiyim, teşekkürler.
Dobar dan. Kako ste?
Dobro sam, hvala. Kako ste Vi?
I ja sam dobro, hvala.
Čestitke, želje, pohvale
Kolay gelsin Srećan rad
Bukvalni prevod: Neka bude lako. Vidite nekoga da nešto radi pa mu poželite srećan rad.
Geçmiş olsun Želim ti brzo ozdravljenje, brz oporavak get well soon
Bukvalni prevod: Neka prođe.
Ovo kažemo nekome ko se razboleo, pao pa slomio ruku, generalno, kada se nekome nešto loše desilo, kada mu nije dobro.
Hayırlı olsun, Hayırlı uğurlu olsun Neka je sa srećom, Neka ti bude od koristi
Neko je započeo neki posao, otvorio svoju radnju, kupio nešto novo, npr. kola, televizor, nešto od odeće, obuće.
U tim situacijama može da se kaže i: Güle güle kullan (kullanın)
Ako se odnosi na odeću, obuću, to bi bilo kao naše: U zdravlju da nosiš.
Gözün aydın, gözünüz aydın Neka je sa srećom
Bukvalni prevod: neka ti sijaju oči. Kada se nekome ostvarilo nešto što je čekao izvesno vreme, na primer, žena se porodila, sin se vratio iz vojske…
Aferin (sana) Bravo, Svaka ti čast (obično se govori deci)
Tebrikler, tebrik ederim Čestitam congratulations
Pohvala za ukusno jelo
Eline sağlık, ellerine sağlık Odlično spremljeno, svaka ti čast, ruke ti se pozlatile
Elinize sağlık, ellerinize sağlık (persiranje)
Bukvalni prevod: zdravlje za tvoje ruke
(el-ruka, eller-ruke, može da se kaže i u jednini i množini).
İyi şanslar Srećno
İyi yolculuklar Srećan put
İyi eğlenceler Dobar provod
İyi tatiller Lep odmor (ako se priča o deci, misli se na školski raspust)
Izrazi koji sadrže reč Allah
İnşallah Daj Bože, Daće Bog
Maşallah Svaka čast (neko lepo izgleda, ima dobro, slatko, pametno dete…)
Bismillah Uz Božju pomoć, s Božjom voljom
Allah korusun Sačuvaj Bože
Allah aşkına Za ime Boga
Allah Allah Bože Bože ( u smislu čuđenja)
Allahaısmarladık Doviđenja (kaže onaj koji odlazi)
Allah rahatlık versin Laku noć
Allah kavuştursun Neko putuje, odlazi negde, onome koji ostaje kažete ovo, u smislu, da vas Bog opet spoji (oni koji su bliski: muž i žena, mladić i devojka, roditelji i deca…)
Allah nazarlardan saklasın Da Bog sačuva od uroka
Ako vas je neko povredio, uradio nešto što vam je nanelo zlo, kažete:
Allah cezanı versin, Allah belanı versin Neka te Bog kazni, Proklet da si
Desilo nam se nešto loše, nismo položili ispit, nismo dobili posao, pokvarila su nam se nova kola, putujemo negde a zaboravili smo pasoš…
Allah kahretsin, lanet olsun – Dođavola, prokletstvo
Rečce i veznici
evet – da
hayır – ne
tabii, tabii ki, elbette – naravno
belki – možda
sadece – samo
ve – i
ama – ali
veya, ya da – ili
eğer – ako
çünkü – zbog, zato što, jer
Uzvici, poštapalice, žargon
Vay be! Auuu eng: wow
be – bre (kao u srpskom jeziku, pojačava rečeno)
Yeter! Dosta!
Yeter be! Dosta bre! (e, sad je stvarno dosta) enough is enough
Hey – Hej, ej (uzvik dozivanja)
Herif – tip, lik (odnosi se na odraslog muškarca)
Herife bak! Vidi lika!
kanka – najbolji drug
yani – znači, dakle
Pričate sa nekim, razmatrate da li ćete ići negde.
Meni se ne ide tamo ali ići ću ako ideš i ti.
Ja idem, dakle (znači), ideš i ti.
Ben gidiyorum, yani, sen de gidiyorsun.
şey – stvar, ali u govoru može da se koristi da se premosti pauza dok smislite šta ćete sledeće reći. Recimo, pričate na turskom pa ne možete da se setite neke reči i dok se prisećate kažete şey (ono, ovaj, šta beše, kako beše).
U serijama se to şey često čuje kada neko nešto laže pa zamuckuje pri odgovoru.
Skraćivanje reči i rečenica
Šta ima?
Ne haber? ----> Naber?
Šta radiš danas?
Bugün ne yapiyorsun? ----> Bugün napiyorsun?
İyi akşamlar. ----> Yakşamlar.
Razno
Zovem se Maya Raphael. Nakon 20 godina braka, moj muž i ja smo se svađali na ovaj ili onaj način dok me konačno nije ostavio i preselio se u Kaliforniju kako bi bio s drugom ženom. Osjećala sam se kao da je mom životu kraj, a moja djeca su mislila da više nikada neće vidjeti svog oca. Pokušala sam biti jaka samo zbog svoje djece, ali nisam mogla kontrolirati bol koja mi je mučila srce, srce mi je bilo ispunjeno tugom i boli jer sam bila istinski zaljubljena u svog muža. Mislim na njega svaki dan i noć i uvijek ga želim natrag. Bila sam jako uzrujana i trebala mi je pomoć, pa sam potražila pomoć na internetu i naišla na web stranicu koja je sugerirala da bi dr. Apata mogao pomoći mom bivšem da se vrati. Stoga sam osjetila da bih trebala pokušati. Kontaktirala sam ga i on mi je rekao što da radim. Učinila sam to, a onda je na mene bacio ljubavnu čaroliju. 48 sati kasnije, moj muž me zapravo nazvao i rekao mi da mu jako nedostaju njegova djeca, tako nevjerojatno!! Dakle, vratio se tog dana, s puno ljubavi i radosti, i ispričao se zbog svoje pogreške i boli koju je prouzročio meni i djeci. Naš brak je bio jači nego prije, sve zahvaljujući dr. Apati. On je toliko moćan da sam odlučila podijeliti njegovu priču online da je dr. Apata bio pravi i moćan čarobnjak. Uvijek ću se moliti da dugo živi pomažući svojoj djeci u njihovim potrebama, ako ste ovdje i trebate vratiti bivšeg ili je vaš muž prešao na drugu ženu, prestanite plakati, odmah kontaktirajte ovog moćnog čarobnjaka. Evo njegove kontakt adrese e-pošte: {drapata4@gmail.com} ili WhatsApp / Viber putem njegovog kontakta ispod; +447307347648 Hvala vam dr. Apata
ReplyDeleteMoj suprug, s kojim sam gradila život 23 godine, ostavio je mene i djecu bez riječi. Sve se srušilo i obratila sam se našim voljenima, ali nitko mi nije mogao pomoći. Došlo je vrijeme kada je podnio zahtjev za razvod iako nismo imali nikakvih problema niti smo se ikada svađali oko nečega katastrofalnog. Dr. Isikolo mi je priskočio u pomoć i riješio problem koji sam imala s mojim partnerom. Ponovno nas je spojio i vratio nam se kući. Doista, život je tajanstven i nikada nisam mislila da ću doživjeti ono što sam prošla, ali sve zahvaljujući dr. Isikolu koji je radio za mene i uvjeravao me u pozitivne rezultate nakon 48 sati, što se doista i dogodilo, kako je obećao. On može riješiti i vaše probleme ako ga odmah kontaktirate. Pošaljite mu poruku putem WhatsAppa na +2348133261196 ili pošaljite e-poštu na: isikolosolutionhome@gmail.com
ReplyDeleteNakon što smo se suprug i ja vjenčali, preselili smo se u drugi grad i oboje smo dobili posao te počeli sretno raditi i živjeti zajedno. Nikada nismo imali nikakvih problema sve dok njegova kolegica nije počela činiti sve što može kako bi privukla njegovu pozornost. Nisam cijelo vrijeme znala što se događa dok nije počeo spavati vani i izmišljati izgovore. Stvari su izmakle kontroli i na kraju je prestao brinuti o mojim potrebama. U tom trenutku sam znala da mi treba pomoć pa sam kontaktirala dr. Isikola i sve mu objasnila. Rekao mi je sve što se događa i obećao da će riješiti probleme, što je i učinio. Bacio je na mene čaroliju ponovnog susreta ljubavi koja je ponovno spojila mene i mog supruga, a on je počeo biti čovjek kakvog sam ga oduvijek voljela, samo 48 sati nakon što je dr. Isikolo radio za mene. Sada smo oboje sretni i to ne bi bilo moguće da nije bilo dr. Isikola. Kontaktirajte ga ako vam je potrebna pomoć. Njegova e-mail adresa: isikolosolutionhome@gmail.com ili mu pošaljite poruku na WhatsAppu na +2348133261196.
ReplyDeleteZaista smo bili sretni zajedno i ni u jednom trenutku nisam pomislila da će me zaručnik ostaviti i napustiti, sve dok se to zaista nije dogodilo. Dok smo bili sretni, rekla sam mu da se pozabavi svima u svojoj okolini koji se protive našoj vezi; on je to učinio i rekao mi da su svi zapravo sretni. Ipak, imala sam drugačije mišljenje o njegovim bližnjima i ispostavilo se da sam bila u pravu – lagali su o meni i činili sve što su mogli da nas razdvoje, te me je on na kraju ostavio. Nikada ga nisam prevarila, ali su mu rekli da se viđam s nekim drugim i on im je povjerovao. Svi moji pokušaji da obnovimo vezu nisu davali rezultate sve dok mi nije pomogao dr. Isikolo. On je riješio probleme i pobrinuo se da moj zaručnik sazna kako ga je sestra manipulisala da me zaboravi. Drago mi je što sam kontaktirala dr. Isikola; sada se uskoro vjenčavamo i ostat ćemo zajedno zauvijek. Slobodno pošaljite e-mail na: isikolosolutionhome@gmail.com ili poruku putem WhatsAppa na broj +234-8133261196.
ReplyDeleteIskreno govoreći, moram podijeliti s drugima priču o dobrim djelima dr. Isikola. Zaista sam zadivljena svime što on može učiniti i onim što je uradio da spasi moj dom. Suprug me je napustio i bilo je srceparajuće znati da nisam učinila ništa da uništim našu zajednicu; naprotiv, neko drugi je odlučio uništiti moj dom i skoro u tome uspio, sve dok nisam potražila pomoć. Bila je to teška borba jer sam znala da sam učinila sve što je u mojoj moći, ali se on nije vraćao sve dok dr. Isikolo nije intervenisao, riješio situaciju i spasio moj brak. Njegova magija za pomirenje u ljubavi zaista je veoma moćna. Pomirio me je sa suprugom i pobrinuo se da žena koja je htjela uništiti moj dom doživi neuspjeh i poraz. Ponovo imam svog supruga pored sebe i za to mogu zahvaliti isključivo dr. Isikolu. Bila sam oduševljena njegovim radom; rezultati su se počeli pokazivati već nakon dva dana, baš kao što je obećao i garantovao. Bog mu je podario dar da pomaže ljudima i ne vidim razlog zašto bi iko sumnjao u njegove sposobnosti, znajući da on nikada ne griješi. Molim vas, pošaljite mu e-mail ako trebate pomoć na adresu: isikolosolutionhome@gmail.com ili mu pišite putem WhatsAppa na broj +2348133261196.
ReplyDeleteMoj suprug, s kojim sam gradila život punih 23 godine, napustio je mene i djecu bez ijedne riječi. Cijeli moj svijet se srušio; obraćala sam se našim bližnjima, ali niko nije mogao pomoći. Došlo je do toga da je podnio zahtjev za razvod, iako nismo imali nikakvih problema niti smo se ikada svađali oko nečeg ozbiljnog. Dr. Isikolo mi je priskočio u pomoć i riješio problem koji sam imala sa svojim suprugom. Ponovo nas je spojio i on se vratio kući nama. Život je zaista pun iznenađenja i nikada nisam mislila da ću proći kroz takvo iskustvo, ali sve dugujem dr. Isikolu; on mi je pomogao i obećao pozitivne rezultate u roku od 48 sati, što se zaista i ostvarilo. I vama može pomoći u rješavanju problema ako ga odmah kontaktirate. Pišite mu na WhatsApp broj +2348133261196 ili na e-mail: isikolosolutionhome@gmail.com
ReplyDeleteNakon sedam godina veze, on je raskinuo sa mnom. Učinila sam sve što je bilo u mojoj moći da ga vratim, ali uzalud. Željela sam ga nazad zbog ljubavi koju osjećam prema njemu; molila sam ga, obećavala svašta, ali on je odbijao. Obratila sam se majstoru za ljubavne čini po imenu DR ISIKOLO, koji mi je mogao pomoći da izvedem ritual za njegov povratak. Iako inače ne vjerujem u takve stvari, nisam imala drugog izbora nego da pokušam. Kontaktirala sam ga, a on mi je rekao da nema razloga za brigu – sve će biti u redu za manje od dva dana, a moj bivši će mi se vratiti za manje od tri dana. Izveo je ritual i, na moje iznenađenje, već drugog dana – bilo je oko 16 sati – moj bivši me nazvao. Izgladili smo nesuglasice i sada smo ponovo sretni zajedno. Ako i vama zatreba pomoć ovog majstora, možete mu pisati na e-mail: isikolosolutionhome@gmail.com ili ga kontaktirati putem WhatsAppa na broj: +2348133261196.
ReplyDeleteMoj brak sa suprugom bio je ispunjen potpunom srećom, sve do dana kada je otišao i više se nije vratio. Bila sam slomljena i bespomoćna; mnogi dragi ljudi priskočili su mi u pomoć kako bismo zajedno pokušali riješiti nesporazume koje sam imala s njim, ali ništa nije urodilo plodom. Ostavio je mene i naše sinove, a prije nego što sam uspjela saznati bilo šta drugo o njemu, saznala sam da je trenutno s jednom Azijatkinjom. Znala sam da se moram boriti kako bih ga vratila nama. Obratila sam se dr. Isikolu, koji je stigao u pravi čas da mi pomogne u rješavanju problema. Objasnio mi je postupke pomoću kojih će se ostvariti sve što sam željela, a ja sam slijedila njegove upute. Dr. Isikolo je hitno pristupio rješavanju problema u mom braku, znajući da mi supruga nepravedno oduzimaju. Baš kao što je i obećao, njegovo djelovanje je urodilo plodom – moj suprug se vratio kući, nama. Ne mogu mu dovoljno zahvaliti na svemu. Dr. Isikola možete kontaktirati putem e-maila: isikolosolutionhome@gmail.com ili putem WhatsAppa na broj +234-8133261196.
ReplyDeleteBili smo zaista sretni zajedno i nikada mi nije palo na pamet da bi me moj vjerenik mogao ostaviti i napustiti – sve dok se to zaista nije dogodilo. Dok smo bili sretni, rekla sam mu da „matira“ sve one u svojoj okolini koji ne žele da budemo zajedno; on je to učinio, a zatim mi rekao da su svi oni, zapravo, sretni. Ipak, imala sam drugačiji osjećaj u vezi s njegovim bližnjima – i ispostavilo se da sam bila u pravu: lagali su o meni i učinili sve što su mogli da nas razdvoje, nakon čega me on ostavio. Nikada ga nisam prevarila, ali su mu oni rekli da se viđam s nekim drugim, a on im je povjerovao. Svi moji pokušaji da nas ponovo spojim bili su uzaludni, sve dok mi nije pomogao dr. Isikolo. On je riješio probleme i otkrio kako ga je njegova sestra manipulisala da me zaboravi. Drago mi je što sam kontaktirala dr. Isikola; uskoro se vjenčavamo i ostat ćemo zajedno zauvijek. Njegov e-mail je: isikolosolutionhome@gmail.com, a možete mu pisati i putem WhatsAppa na broj +2348133261196.
ReplyDeleteNakon što me zaručio, među nama su se sve češće počele javljati nesuglasice i ravnodušnost – češće nego što bi to bilo prihvatljivo. Nizali su se problemi koji su narušavali posebnu vezu i ljubav koju smo dijelili. Nisam ga željela izgubiti, znajući da je dobar čovjek i da će biti dobar otac mojoj djeci. Kako su problemi postajali nerješivi i nepodnošljivi, odlučila sam potražiti pomoć dr. Lukasa, o kojem sam čula mnogo pohvala zbog njegovog dobrog rada. I zaista, on mi je pomogao da trajno riješim sve poteškoće. Uspio je obnoviti ljubav i privrženost između mene i mog zaručnika. Naš je brak postao uspješan i sada smo sretni zajedno – baš onako kako bi trebalo biti, zauvijek. Drago mi je što sam se obratila dr. Lukasu i neizmjerno sam mu zahvalna. Možete mu se javiti putem e-pošte na: okukutemple@gmail.com ili mu poslati poruku putem WhatsAppa na broj: +44-7469341745.
ReplyDeleteJedna udata žena je zapravo planirala da uništi moj brak i otme mi muža, odvajajući ga od mene i naše djece. Cijela saga je počela kada se moj muž počeo čudno ponašati, ostajati vani do kasno, a ponekad se uopće nije ni vraćao kući. Istražila sam situaciju i otkrila da jedna njegova stara prijateljica, koja je također udata, čini sve što može da nas rastavi. Dala sam sve od sebe da prekinem njihovu bliskost, ali ništa nije pomagalo. Dr. Isikolo je pomogao jednoj osobi koju poznajem, a za njega sam saznala upravo preko te prijateljice kojoj je pomogao. Kada sam ga kontaktirala, objasnio mi je sve što sam trebala znati i šta je sve potrebno učiniti kako bi ih razdvojio. Slijedila sam njegove upute, on je riješio problem, a moj muž je sada potpuno posvećen meni i našoj djeci; obećao mi je da nikada više neće dozvoliti da se iko ispriječi između nas. Baš kao što sam se nadala da će mi Dr. Isikolo pomoći – i on je to zaista učinio – tako može pomoći i vama, ako mu se obratite za bilo kakvu vrstu pomoći. Pišite mu na e-mail: isikolosolutionhome@gmail.com ili ga kontaktirajte putem WhatsAppa ili Vibera na broj +2348133261196.
ReplyDelete